Maribu às seis horas.
Há comida para uma semana naquela cesta.
Separem-nos.
Eles cairam. Abana as penas da cauda, Gogo.
Toma.
Em cheio.
Gogo, acabamos de nos tornar tios.
Quietos. Apanhemnos.
Os ovos estão a agitar-se.
Fica longe, seu bruto.
Segurem-se bem, miúdos.
Muita turbulência à frente.
Não te preocupes, Tini. Eu levo-nos para a Zambézia.
ZAMBÉZIA
Volta aqui.
Não foi a tua melhor aterragem. Pai, o que é que estavas à espera?
Não podes simplesmente gritar comigo quando eu estou na zona.
O quê, a Zona Twilight? Não sabia que agora caçavamos girafas.
Bem, apenas tentei algo diferente.
Ainda bem que tinhas o capacete colocado. Não tenho nada.
Vamos lá, é tempo para um exercício real.
Pai, tu és rápido para um pássaro velho.
O teu pai ainda tem uns bons movimentos.
Porque é que não te afastas e vês como eu faço.
Quando eras um pintinho não tinhas uma boca tão grande.
Mas nessa altura eu não era tão rápido.
Nada mau para um pássaro velho.
Vamos lá. Estou mesmo atrás de ti.
Vamos começar com uma velocidade vertical alta.
Mostra-me algum controlo de fluxo de ar.
Está bem.
Mantém a distância fixa. Mantida.
Prepara as asas e...
Mergulhar.
Um crocodilo, dois crocodilos... Três crocodilos, quatro crocodilos...
Cinco crocodilos. Abre as asas.
Para cima.
Consegui. Consegui. Nem acredito que consegui.
O que foi aquilo? Consegui. Consegui.
Estás a tentar matar-te? Cinco crocodilos.
Deve ser um novo recorde. Viste aquilo?
Eu vi gabarolas a fazer manobras perigosas.
Para que achas que te tenho treinado?
Para ser o caçador de lagartos mais rápido. Sei lá.
Eu tento que seja divertido.
Eu sei, Kai, mas...
algum dia vais ter de cuidar de ti.
Pois mais ninguém o fará.
Claro, pai, como queiras. E que tal o almoço?
Tenho o teu preferido, surpresa de insectos.
Eles vão a algum lado. Porque é que nunca vamos a lado nenhum?
Eu nunca estive for a do limite.
Não há razão para isso. Temos aqui tudo o que precisamos para sobreviver.
É apenas isso? Sobreviver?
A mãe fez isso?
Desculpa, Pai, eu não devia ter dito nada.
Porque não vais verificar a vedação.
Eu vou patrulhar a fronteira. Eu vou contigo.
Verifica mas é a vedação.
Está bem, verificar a vedação. A terceira vez esta semana.
Paus da fortaleza poderosos. Porque é que eu digo isso?
Ref ere a mãe, verifica a vedação. É apenas uma comparação.
Protecção contra as bestas.
Socorro. Assumir posição de aterragem. Aguenta.
A única coisa que estes bandidos vão comer hoje, é a minha poeira.
Não.
Tenho o corpo de uma mulher velha.
Tu és uma mulher velha.
Olá, o ovo. Certo. Desculpa, claro. Toma.
Olá, rapazes.
Fofinho, não é? Tens um amigo para a vida.
Vou ter que consertar esta racha.
Estes Maribus ladrões.
Consegues reparar isso? Ela fez a cesta toda.
De onde és? Estás a visitar alguém?
Não pode ser. Só estamos nós aqui, então...
Estás de passagem, ou... Estamos numa missão.
Salvámos estes pobres bébes daqueles bandidos lá for a.
Para onde é que os levam agora?
Para a Zambézia. Não há lugar mais seguro em toda a África.
Zambézia? Onde é isso?
O que é que estás a dizer? Nunca ouviste falar da cidade das aves?
Estamos mais longe do nosso curso que eu pensava.
Queridos, parece que esta noite vamos voar.
Espera, porquê a pressa? Nunca nos visitam, fiquem aqui esta noite.
O quê? Onde deve dormir uma ave grande como eu?
Não te preocupes, nós arranjamos espaço. Não é grande coisa mas é a nossa casa.
Os patinhos precisavam de descanso.
Tenho dificuldades em ver à noite.
Bem, isso é um plano. O meu nome é Kai. Kai, o rapaz no ar.
Seria assim que os meus amigos me chamariam, caso eu tivesse amigos.
Não sei quanto tempo é que o consigo manter aqui.
Ele quer ver o mundo. Conhecer outros pássaros.
Um espírito livre, tal como a mãe dele.
Fui muito duro.
E toda aquela comida. São nozes da Nigéria.
Sementes do Sudão, bananas do Burundi.
Caracóis da Suazilândia.
Suazilândia? Onde é isso? É para onde voçês vão?
Olha para estes dois, não são bonitos?
Temos futuros Furacões.
Furacões? Os Furacões que patrulham o céu.
Mantendo a Zambézia a salvo.
Os Furacões são os melhores voadores de toda a África.
Proteger os ovos, manter os órfãos a salvo, lutar contra os maus...
E a cidade grande? Ser um Furacão é que seria óptimo.
Espera, alguém consegue ir para a Zambézia?
Claro, há todas as espécies juntas. Bem, quase todas.
Excepto os horríveis e desprezíveis Maribus.
Quem és tu? Pensavas que podias escapar?
Defende-te.
Não vais apanhá-los enquanto eu estiver a olhar por eles.
Queremos apenas as delícias que estão na cesta.
Se pudermos resolver isto de forma civilizada ninguém se vai magoar. Entendido?
Nada em ti é civilizado.
Fica longe dela.
Pai. O que fazes aqui?
Pai.
Não resistas, estou a tentar ajudar.
Meu querido irmão. Fica longe de mim.
Afasta-te.
Fiz o que podia.
Tu é que tens a culpa. Vocês aves de rapina são todas iguais.
Apenas tinhamos fome. Todos temos.
Como se nós Maribus já não sofressemos o suficiente.
Porquê nós?
Tu vais pagar por isto.
Tu vais pagar por isto. Tendai?
Tendai, és mesmo tu? Depots de todos estes anos?
Kai, eu disse-te que não se levam estranhos para casa.
Estranhos. Venham pequeninos, é altura de ir.
Nem pensar, ainda agora chegaste.
O que foi aquilo?
Espera. O quê? Tu conhece-la?
E o Maribu reconheceu-te.
A vedação precisa ser reparada.
Pai, então, esquece a vedação. Fala comigo.
Tu sabias do lugar chamado Zambézia?
Tu sabias.
Todos estes anos e nunca me contaste?
Tenho as minhas razões.
Que razões tens para me manter aqui?
Eu faço o que é melhor para ti.
O melhor para mim? Olha à tua volta. Não tenho amigos aqui,
nada para fazer, nenhuma vida.
Como é que isto pode ser o melhor para mim.
O Gogo disse-me...
Tu nunca a devias ter trazido para a nossa casa.
Quando arriscas o pescoço para ajudar outros pássaros, só vais arranjar problemas.
Mas em Zambézia eles têm Furacões.
Se vivessemos lá não teriamos nenhuns problemas.
Eu digo-te o que se passa em Zambézia.
Os fortes, como nós, protegem os fracos.
E quem sofre no final?
Nós. Acredita em mim.
Não sabes o que dizes.
Sim, mas vou dizer-te o que sei.
Há mais na vida que tu, as tuas vedações e os teus limites.
Há um mundo inteiro for a de Khartoum.
Vamos para a Zambézia. Tu, eu e... Eu nunca mais lá volto.
Então tenho pena. Dia após dia a ensinares-me a cuidar de mim próprio.
Talvez seja altura de fazer isso mesmo.
Sabes onde me encontrar.
Eu fiz o melhor por ti.
Desculpa, pai, eu preciso de fazer isto. Contigo ou sozinho.
Saudações, saudações, o que fazes aqui em cima sozinho?
Procuro a Zambézia.
Então vais na direcção certa. Mas será melhor...
voares connosco, ou vais ficar muito cansado.
Não se preocupem comigo, estou habituado a voar sozinho.
Estamos quase lá? O que vais fazer na Zambézia?
Bem... gostaria de fazer parte dos Furacões.
Uma ave do campo com grandee sonhos. Mais ou menos isso.
Olha para isto.
Eu sou um Furacão.
Estou deprimido.
Estou muito, muito deprimido.
Queres saber o que faço quando estou em baixo? Como.
Experimenta estes pequeninos aqui. Aqueles que...
Porquê nós?
Ainda têm o descaramento de nos chamar bandidos. Anda cá.
E agora um deles...
Roubou-me o meu único irmão.
E agora eu estou...
sozinho no mundo.
Bem, não estás completamente sozinho. Tens-me a mim, o teu quarto primo.
Depots de removido, isto é qualquer coisa, não é?
A morte é normal. Budzo.
É uma parte do ciclo da vida.
A última parte.
Eu não deveria ter sido tão duro com ele.
Onde está ele? Não pode estar longe.
Budzo.
Estou muito cansado para ficar ao frio...
Lutar por restos, enquanto que a Zambézia está a ficar mais gorda.
Adoro restos. Vê, senhor Budzo...
Nós somos necrófagos. Sim, nós comemos carne podre.
Certo Cecil?
Mas todas as coisas que podemos fazer juntos.
Vocês Maribus podiam governar o poleiro.
Nós somos mais um duo.
Nós temos tudo pensado. Então...
Um trio, sim, é melhor.
Força dos números. Cooperação.
Pensa em tudo aquilo que te tem sido negado há tanto tempo.
Boa comida, bons ninhos.
É tempo de conquistar esse império para vocês.
Governar a Zambézia. Com um sistema parlamentar?
Um golpe. Isso soa bem.
Eu fico apenas com uma pequena porção dos despojos.
Finalmente, quantos ovos pode um lagarto comer?
Reúne todos os Maribus.
Diz-lhes que vão trabalhar noites.
As noites não são boas para mim. Eu, como governante?
Eu gostaria de dormir.
Imagina as possibilidades.
O poder, o prestígio... O pudim.
Não? Não ajuda?
Ele foi-se embora.
Ora, or a, or a. O grande Tendai.
Ei vocês treinam ou quê? Este é um desporto de cardio pesado.
De manhã não alonguei muito, sabes.
Vai para o cone de ar. Vai.
Isto é altamente.
É mais fácil de lá chegar, certo? Oh, sim.
Kai, chegámos. Aquela velha árvore grande?
Aquilo é a Zambézia? Onde está a cidade?
Goza à vontade, pássaro do campo.
Então, tens o teu bico aberto.
Caminho livre para a aterragem. Estou a ir.
Bébes a bordo. Eu conheçoa.
O Gogo aterrou. Todos ao convés.
Gente doida. Preciso de uma bolacha.
Fiquem perto de mim, vamos aterrar.
As Gaivotas atrasaram-se. E chegam 15 minutos mais tarde.
Sabe bem estar de volta.
A zona amarela é apenas para estudantes e corujas.
Cinco crianças. Uma, duas, três, falta uma criança.
Gogo, espera. Obrigado pela boleia, Pavi.
Aproveita a grande cidade. Vemos-te no Festival da Primavera.
Cuidado com os ovos.
Cuidado por onde andas, isto é uma zona de voo proíbido.
Desculpa. Bemvindo à Zambézia.
A famosa cidade das aves. Alguma coisa a declarar?
Declaro que esta cidade é altamante. O seu nome, senhor?
Kai. Ai, o que é que está a fazer?
É apenas uma pequena amostra, rotina.
Dodo, levas isto para o oficial da escola, ok?
Se estás à procura de quarto posso sugir a Mushana's?
E se precisares de um guia... Visitas guiadas à cidade.
Tudo bem, podes inscrever-me. Mais uma questão.
Não vais levar mais uma pena. Não, não.
Quanto tempo vais ficar? Não sei.
Penso que talvez para sempre. Cidadão, parabéns.
Cidadão? Acabaste de passar pela emigração.
Consegui. Sou um verdadeiro Zambeziato.
Um Zambeziano.
Um Zambo... Sou um de vós.
E para onde vai a banda? Para aqui?
Bem.
Talvez o catering coloque a comida aqui.
É aqui que os tecelões vão largar as flores?
Zoe?
Desculpa. Parece-me bem. Qual parte?
Tudo. Acho que devemos fazer assim.
Não ouviste nada, pois não?
O Festival da Primavera é igual todos os anos, Pai.
Não precisas de te preocupar com os pormenores.
Vai ser fantástico.
Vai ser fantástico porque nós nos preocupamos com os detalhes.
Mestre Sekhuru, um novo residente.
Obrigado, Dodo.
Já lá vai algum tempo desde que tivemos um falcão em Zambézia.
Ele deve estar aqui para a audição dos Furacões. Que é amanhã.
Estás a pensar entrar para a equipa? Eu, um Furacão?
Quem é que quer andar por aí a voar, eu tenho mais que fazer.
Precisamos de planear uma festa, certo? Provavelmente tens razão.
Para além disso, eu estou feliz por estar debaixo da tua asa.
Quem é que está a tomar conta de quem? Sekhuru, nunca vais adivinhar quem é que eu vi.
Nunca num milhão de anos.
Espera, espera, eu posso dizer-te. Está bem, eu vou dizer-te.
Olá, Zoe.
Não te preocupes, Gogo, já estava de saída.
Nunca vais adivinhar. Era o Tendai?
O quê? Como é que sabias? Porque o filho dele acaba de chegar.
Como é que sabes tanto? Nunca vais a lado nenhum.
Onde está ele? Longe da civilização.
Num lugar chamado Kathungu. Com o filho dele, Kai. O Kai seguiute até aqui, pelo que parece.
E o Tendai? Achas que ele também vem?
Ele ainda estava zangado, Sekhuru.
Não acho que o vamos ver tão cedo.
O Kai está provavelmente aqui à procura de respostas.
Então vais dizer-lhe? Não, eu fiz uma promessa.
Mas se há uma razão para o Tendai voltar...
será para encontrar o seu filho. Temos de esperar e ter esperança.
Mushana's, o seu lugar ao sol.
Trabalhas aqui?
Como estás? Perdão, desculpe. À procura de ninho para passar a noite?
Tu outra vez?
Só o número 87 está livre. A suite dupla de luxo.
Fixe, fico com ela.
Está bem, onde está? Luxo duplo.
Aqui está. A grande. De luxo.
Posso habituar-me a isto.
Oh, então, acho que podemos partilhar...
Tu também?
Todos vós? A cama é tão...
A família inteira? Penas.
Fantástico. Estamos todos juntos nisto.
Isto é a suite dupla de luxo.
Olha, eles colocaram hortelã na almofada.
Aquilo não é hortelã.
Ezee, visitas noturnas...
Agora exclusivamente de dia.
Ninho 87. Está aí um Sr. Kai?
O Sr. Kai está a dormir.
Está bem, meus amigos, rua. Despachem-se, tenho trabalho para fazer.
Posso fazer o check-out mais tarde?
Bem-vindo às Visitas Nocturnas Ezee. Agora a segurança...
exclusivamente de dia.
Podes voltar mais tarde? Foste tu que pediste a visita.
Sim, mas não de madrugada. Na verdade, pediste.
Lê as letras pequenas. Está bem, quem é aquele?
Sou eu. Fui eu que o fiz. Estás com inveja?
O meu nome é Ezee. E Ezee é o jogo.
Meu amigo, o que te traz à Zambézia?
Tinha de mudar de cenário, penso eu.
Delicia os teus olhos. Pois não há melhor cenário que aqui.
Não me lembro do teu nome. É Ezee.
Lindo, o que é? Ezee.
Não precisas de me gozar, sou novo aqui. O meu nome é Ezee.
Tu fazes o dia todo? Espero que não.
Eu sou o Kai de Kathungu.
Nunca ouvi falar. Mas agora és de Zambézia.
É tempo de conhecer a cidade à maneira do Ezze.
Pássaro do campo, sabes há quanto estamos a trabalhar nisto?
Desculpa, nós entusiasmámo-nos, sabes.
O Ezee estava a mostrar-me a cidade. À maneira do Ezee.
Era só o que faltava, outro Ezee.
Eu não sou outro Ezee, eu sou o Kai.
Dá-lhe alguma folga, ele é novo na cidade.
Enquanto voçês estavam a levar tudo na boa, eu e os tecelões estavamos a trabalhar.
Eu devo dizer, foi divertido, mas...
temos de continuar com a visita.
Não podemos ficar e ajudar a jovem simpática...
Qual é o nome dela?
Acredita em mim, quanto mais tempo ficarmos,
mais estragos vamos causar. Vamos embora.
Eu prefiro frito.
Quero dizer, primeiro temos de lavar os vermes. E depots ele diz...
repara no som da minha voz. E depots eu digo,
Eu sou um rouxinol, E não o posso evitar.
Tu não és um rouxinol. Um terço do lado da minha mãe é.
Falando da tua mãe...
A ilha de leite e doces. Voa para longe, passarinho.
Ou apenas passa para o lado, para eu...
conseguir ver este bonito jovem falcão. Quem é o teu novo amigo?
Abana essa cauda. Eu sabia, meu amigo.
Trazes-me sorte.
São estes os Furacões? Sim, rapaz, são os Furacões.
Os pássaros mais selvagens dos céus, Eu ensinei-lhes todos os meus movimentos.
O Gogo estava certo. Eles são fantásticos.
Não, estás em Zambézia.
Aqui dizemos maravilhosos. Tenta. Maravilhosos.
Ainda há esperança para ti, amigo.
Desculpem-me, oiçam, oiçam.
Reúnam-se rapazes. Nigel, tu também.
Bicos fechados, ouvidos abertos.
Amigos, errantes, Maribus...
quando aqueles Zambezianos se reúnem, eles criam um interior...
Interior. E um exterior.
Exterior. E se ainda não repararam...
Nós estamos no exterior. Aqui estamos nós.
No frio, sozinho, desolador, exterior. Na fria África.
E porquê? Eu não sei. É um mistério.
Porque eles não gostam da nossa aparência.
O que é que a nossa aparência tem de errado?
Eles querem a casa da árvore só para eles. Isso será justo?
Muito justo. Nem por isso.
Não, terrível. Nem por isso. No meu livro.
E é por isso mesmo que devemos aceitar a proposta do Budzo.
Desde quando é que os Maribus são criados de um lagarto. - Ele tem uma certa razão.
Nós trabalhamos com o Budzo, idiota. Não para ele.
Nós seremos parceiros neste grande empreendimento.
Sim, trabalho de equipa.
Nós ajudamos o Budzo a chegar à ilha e partilhamos...
coisas boas.
Sim, fico com fome só de pensar nisso.
Questão. Os Furacões serão um problema?
Furacões? Não o façam rir.
O Budzo possui uma força brutal sem rival.
Com a ajuda dele.
Um novo vento soprará neste vale.
Um vento de mudança.
Bom soco. Dá-nos outro.
Toma.
Rapazes, rapazes. Não vale a pena.
Esta porta tem as medidas regulamentares? Sou capaz de jurar que está a ficar mais pequena.
Furacões prontos. Então, como é que se consegue ser um Furacão?
Ainda não vistes os cartazes? Estão por todo o lado.
Quais cartazes? Estes.
Oh, eu devia tê-los afixados. As provas de admissão são hoje?!
Onde? Na plataforma sudoeste...
Meu, leva um cartaz. Se te despachares...
chegas a tempo. Diz que foi o Ezee que te enviou.
Ou melhor, não digas que me conheces.
Talvez não devas mencionar o meu nome.
Esqueçe. Oh, nozes.
E aquilo recrutas, é a pista de corrida. Conheçam-na bem.
Eu disse-te que ele não vinha. Ele está muito ocupado a levar tudo na boa.
Pilotos prontos. Aparentemente não está assim tão ocupado.
Civil, esta é uma área restrita.
Apenas Furacões e novos recrutas são permitidos.
Mas é por isso que estou aqui. Para os testes. Sou o Kai. O teu nome não está na minha lista.
E não o podes pôr agora? Não, desculpa.
As regras dizem que nenhumas inscrições podem ser feitas depots do...
Olha para isto, mesmo a tempo. Felizmente para ti, eu adoro pontualidade.
Vai para a linha.
Voçês têm de fazer o percurso todo e voltar.
Se não o fizerem, não passam. Às vossas posições.
Prontos. Comecem.
E lá vão eles.
E com uma forte viragem, eles ultrapassam o primeiro obstáculo.
O Gondo, destaca-se do grupo.
A seguir, o meu favorito, a temível chicana.
Com licença.
O Gondo continua ainda na liderança.
E agora, vem o infame teste do túnel tornado.
Este é o meu amigo.
Vamos lá, Kai.
Eles vão para a pista vertical.
O primeiro é, o Kai.
O pequeno falcão. Não posso acreditar. De onde é que ele apareceu?
Conseguiste passar a selecção, recruta. Os teus movimentos não são ortodoxos.
Tu improvisas, és criativo. Eu não gosto disso.
Mas podes estar orgulhoso por ser um Furacão... aprendiz.
Aprendiz? Não sou um Furacão? Isto é que é espírito.
É preciso mais que uma corrida...
para te juntares...
à elite de vôo mais poderosa do mundo.
Muito bem, Kai. Temos grandee esperanças em ti, jovem falcão.
Não vou decepcioná-lo, senhor.
Eu? Não, Kai, não desapontes a Zambézia.
A Zambézia vem sempre em primeiro. Lembra-te sempre disso.
Estou de olho em ti, espertalhaço. Vamos para uma patrulha de maribus ao amanhecer.
Será melhor irem dormir. Os aprendizes dormem ali em baixo.
Vamos lá, para cima.
Budzo. Confortável, velho amigo?
É agradável ver uma cara conhecida.
Para ser honesto, pareces um pouco stressado.
Eu deixei a Zambézia há muito tempo.
Só quero o meu filho, e voltar para casa.
Não sou nenhuma ameaça para ti.
Ainda tens espírito de luta.
Eu vejo isso, mesmo que tu não consigas.
O que é bom, porque vais precisar.
Tu estás prestes a ser uma grande ajuda.
Recebemos uma informação sobre actividade de maribus no rio a montante.
Nós vamos patrulhar o sector seis aqui e o sector sete além.
Aparentemente há um grande pântano aqui.
Não, é uma nódoa.
Quem é que fez uma nódoa no meu mapa?
Vamos ter os nossos olhos focados e os nossos ouvidos abertos.
Quero dizer, os nossos olhos abertos e os nossos ouvidos...
Como eles devem estar.
Vamos embora.
Estejam atentos, Furacões.
Podemos ajudar, madame? O meu Neville está a flutuar pelo rio abaixo.
Eu não recomendo isso.
Mas é por isso que eu não o consigo apanhar. Eu estou obrigado...
pelas leis de Zambézia, a pedir permissão...
antes de socorrer um menor. O quê?
Ele não é um menor, é o meu marido.
Furacões, missão de salvamento.
Aprendiz, essa não é a direcção certa.
Um crocodilo, dois crocodilos, três crocodilos...
Seis crocodilos, sete crocodilos, oito crocodilos... apanhei-te.
Graças a Deus. Se me tornas a fazer isto.
Abraça-me.
Boas notícias, não são?
Ele apareceu do nada como uma pedra. O novato tem qualidades.
Tens de me ensinar esse movimento.
Atenção.
Só estou a manter-vos em alerta, rapazes. Com licença.
Ei, meu amigo. Este é o meu rapaz. A estrela dos céus.
Vai dar uma volta, engraçadinho. Onde é que está o velho capitão?
Tens licença para esta festa? A música não está de acordo com as regras
e a zona de diversão está localizada atrás da linha amarela.
Ezikiel, o que fazes aqui?
Estou com ele, senhor. A sério? Aprendiz, é teu amigo?
Procedimentos de evacuação.
Então, amigos. É necessário isto?
Água vem, água vai.
Aves de todas a nações, juntam-se no Festival da Primavera para as comemorações...
Ei, isto rima.
Vamos lá pessoal, isto é uma mistura para ser... misturada.
Não sejam tímidos, somos todos amigos.
Desviem-se um pouco, temos espaço limitado.
Sempre a entrar em grande, não é?
Desculpa pelo outro dia, estou mais habituado a espaços abertos.
Então estás na festa errada. Onde está o teu companheiro?
É uma longa história.
Apenas Furacão há um dia e já salvou uma ave.
Isso é verdade? Oh, sou apenas um aprendiz.
Gogo, preciso de te perguntar uma coisa. Como é que conheces o meu Pai?
É uma longa história. Gogo, contame.
Silêncio agora. Oiçam o Sekhuru. Quero dar as boas vindas...
a todos vós, ao Festival de Primavera deste ano.
Juntos celebramos as futuras gerações de Zambézia.
Vamos tropas. Precisamos de todos os tecelões.
Apanhei-te. Vamos, já temos os que precisamos.
Tecelões, soltem as flores.
Alguma coisa está errada. Os tecelões nunca falham uma largada.
Maribus.
Tini.
Gogo, salva os bebés.
Não entrem em pânico, os Furacões vão apanhá-los.
Tini. Zoe.
Mantenham-se em formação. Eles estão a escapar.
Cuidado.
Não.
Um Furacão! Se te aproximas mais eu largo... Oh, meu Deus.
O que estás a fazer?
Tini.
Vou arrancar-lhes todas as penas.
Vamos lá.
Tens de parar com isso. O que é que queres connosco afinal?
Nós nunca vamos... Tendai?
Tini? Sabes quem ele é?
Voçês são mais burros do que eu pensava. Mas que grande chata, não achas, Cecil?
Ela não pára de falar, nunca se cala. E continua sem parar.
Têm de ter sempre a última palavra.
Ora, or a.
Cecil, vou ser honesto, Nunca pensei que ias conseguir.
Sim, pois. E o que se segue se posso perguntar?
E que tal se pedissemos aos tecelões para nos fazerem uns casacos?
Agora eles vão fazer uma ponte para o Budzo.
Para ti? Nunca. Cecil, estes tecelões são revoltantes.
Percebeste? Segundo sentido.
Ladrões insubordinados. A laia deles nunca vai mudar.
Meu querido pequeno Tini. Eles começaram.
Agora nós acabamos. Eles ainda estão zangados...
por terem sidos excluídos da fundação da nossa cidade
há tantos anos atrás. Nunca pensei que eles ainda se sentiam assim.
Que situação interessante.
Precisas de alguma motivação.
Eu estou a ficar com fome. Não.
Não, espera. Não o oiças, Tini.
Deixa-o em paz. Nós fazemo-lo.
Certifica-te que a ponte é suficientemente forte...
para me levar até àquela ilha.
Altura da sobremesa. Espera, ele tem direito a sobremesa?
Eu também gostaria de um pudim.
Talvez um chocolate com cereja...
A nossa primeira prioridade é trazer os tecelões de volta ilesos.
As nossas acções não devem ser guiadas pela raiva cega.
O que queres que faça, Sekhuru? Os Maribus são desleixados, sim.
Rudes, com certeza, mas nunca cometeram actos tão desprezíveis.
Talvez haja aqui um plano maior. Uma missão de reconhecimento. Afirmativo.
Furacões prontos. Não, não, tu não, campeão.
Tu precisas de todas as aves lá for a...
As tuas acções quase fizeram com que uma cesta cheia de tecelões acabasse morta.
Então estás de castigo, senhor.
Vamos ver se consegues lidar com o serviço de limpeza.
Pluma. É melhor que ele fique para trás.
É realmente uma tragédia. Uma tragédia? Nem me digas.
Não é seguro. Olá. Vamos ficar pelo amarelo hoje.
Amarelo?
É como eu contei ao Larry, aqueles Maribus, são sujos.
Não podes confiar neles. Não, a minha prima casou com um.
Ele fugiu com os ovos dela. Não estou surpreendida.
E que tal uma ajudinha, que dizes?
É a isto que chamas ajuda, de onde tu vens?
Eu sou um falcão nocturno. Tenho uma visão perfeita de falcão em ambos os olhos.
À noite. Foi um trapalhada.
Olá Ezee. Está tudo, meus amigos?
É, "Tá tudo" e "manos". Desculpa, "mano".
Eu devia ter-te defendido. Não sei, pareciasme confuso.
Voçês sabiam que os Furacões dão comida de graça? Aos aprendizes também?
Que tal um lanche?
Tu pensas que por me dares uma traça pegajosa...
eu vou receber-te de braços abertos?
E que tal duas?
Bem-vindo de volta. Pensei que tinhas ido embora de vez.
Eu sabia que não me ias desiludir.
É isso Ezee. Lembras-te do que dizias sobre as visitas guiadas nocturnas?
Não acredito que me arrastaste para aqui...
eu sou alérgico ao perigo.
Era suposto apenas darmos uma olhadela, certo?
É bom que isto me torne num íman para as miúdas.
Zoe. Ei, já está a resultar!
Kai, tu estás de castigo. Não devias estar aqui.
Para além disso, vais perder-te.
Meu amigo, eu penso que ela gosta de ti. Não.
Estou a ver, alguém quer tornar-se num Furacão.
Eu voo por aqui frequentemente. Porque te queres tornar um Furacão.
Isso nunca vai acontecer. Bem, estás numa missão agora.
Vamos lá, com a visão nocturna do Ezee, nós vamos encontrar os tecelões.
Ouviste aquilo?
Claro que ouvi. Eu também tenho audição nocturna.
Vês alguma coisa? Não, nada.
Só algumas árvores, pedras e um bando de Maribus.
Maribus!
Calado, ou ainda nos vão descobrir.
Eu é que devia estar a coberto pelos meus cobertores.
Não consigo ouvir o que eles dizem.
Isso é porque estamos muito longe, em segurança.
Não vás... lá vai ele, ter com eles.
Isto não é dar uma olhadela.
Kai, nós precisamos de apoio.
Ao trabalho, rapazes.
Os tecelões precisam de muita mais relva.
Ouviste Cecil? A Tini está viva.
Sim, estou a olhar para ti, Nigel. Estás a comer a nossa ponte.
Cecil. Olá.
Os rapazes e eu alinhamos nisto mas temos uma pequena preocupação.
O grande lagarto, podemos confiar nele? Ele é de sangue frio e tudo.
E isso não é bom para a circulação. Pára de te queixares.
Eu já fui longe de mais para voltar atrás.
É justo, era apenas uma sugestão.
É apenas um sentimento avassalador de perigo.
É só isso. Esqueçe.
Deviamos chamar os Furacões. Depots disto, eu serei um.
Eu vou apenas ficar aqui à espera de apoio, pois os meus joelhos estão bloqueados.
Quem vem lá? Pára de brincar.
Meu amigo?
Ezee, estás bem? Vamos lá, Ezee.
Tens de ficar connosco, amigo.
Digam à minha mãe que a amo. Temos de o levar daqui para for a.
O que é que ele come? O que é que ele não come?
Vou buscar ajuda. Fica aqui.
Tini?
À primeira hipótese que tiveres voa daqui para for a. Não te preocupes comigo.
Que conversa é essa? Não é assim que fazemos as coisas...
de onde eu venho. De onde tu vens.
Vamos encontrar uma maneira de fugir.
Todos nós.
Não vamos fazer a besta ficar zangada.
Menos conversa, mais tecelagem. Querem ver o vosso amigo num prato de jantar?
Tu e tu, tenho um trabalho para vós. Venham comigo.
Se não te importas, eu trabalho para o Cecil...
e gostava de ouvir o que o Cecil tem a dizer.
Eu estou bem. Ora aí está. Vamos lá.
Se o Budzo chega à ilha, nada o poderá parar.
Nós vamos descobrir uma maneira. O Kai e o resto dos Furacões estão lá for a à nossa procura.
O meu filho é um Furacão?
Tu nunca serás um Furacão. Ouve apenas o que nós descobrimos.
Os tecelões...
A noite passada quebraste tantas regras...
Que eu não tenho um formulário suficientemente longo.
Eles ainda não fizeram nada...
Já que ainda não tens noção do que é uma equipa...
não podes fazer parte da nossa.
Isto é uma má ideia. Positivamente má.
Maribus. Uma invasão de Maribus.
Furacões.
Da próxima vez que alguém diga 'baixa-te', talvez seja um aviso.
Estes cuidados intensivos são intensos. Estou a ver que alguém se sente melhor.
Outra cãimbra. Olá amigo. Isso é bom. Que dor.
Penso que ele agora vai aleijar-se frequentemente.
Tenho pena sobre os Furacões, eu sei o quanto significava para ti.
Parece-me que estou tão habituado a voar sozinho
que prejudiquei a equipa.
Estamos juntos nisto. Também estou em apuros.
Sim, mas eu fui expulso dos Furacões. Tu nem sabes como é que é.
Bem, tens razão. Eu não sei. Desculpa ter-te atrasado ontem à noite.
Ninguém te pediu para vires. Não tens de quê.
Não acredito como toda a gente está sensível. Talvez "toda a gente" não seja o problema.
Meu amigo, não me deixes, espera, eu estou febril.
Desculpe, qual de vós pediu uma massagem?
Quantos trabalhos é que tens? Bem, eu não gosto de ser rotulado.
Aqui estás tu. Vem, Kai. Desculpa Gogo, eu voume embora.
O quê? Não podes ir agora.
A Tini precisa de ti. Zambézia precisa de ti.
Zambézia e eu não nos entendemos, Gogo.
O meu pai tinha razão, eu não pertenço aqui.
Eu não tenho tempo para estes disparates.
Deixa-me ir cegonha maluca.
Não os percam, Furacões. Certificate que eles não nos perdem.
É uma armadilha. Muito tarde para um aviso.
Lindos movimentos, meu velho. Sim, foi um bom espectáculo.
Gogo, deixa-me ir. Nunca devia ter vindo aqui.
O meu pai faria...
Sekhuru, acabaram-se os segredos. Conta a esta criança a história.
Ou queres que a história se repita?
Sim, talvez seja altura. Altura para quê?
Que conheças a verdade. Este foi o lugar onde começaste, claro.
Espera, eu nasci em Zambézia?
Bem-vindo a casa, Kai. Entra.
O que é isto?
Pai? E?
A minha mãe.
Amai. Eles viveram aqui?
Eles fundaram juntos os Furacões. Para guardar a Zambézia...
e oferecer protecção a todas as aves do vale do rio.
O que lhe aconteceu?
Assassino, ela era a minha mulher.
Tu ainda estás chateado por causa daquela pequena...
coisa que aconteceu uma única vez.
É apenas o que eu faço.
Pode-se dizer... que é a minha natureza.
Quando a natureza chama, eu respondo.
Despachem-se, tecelões. Nós vamos tornar este vale...
numa grande omelete.
Monstro. Obrigado. Faço o que posso.
Encontrámos um ninho que foi atacado por uma iguana...
chamada Budzo.
A tua mãe lutou valentemente.
Eu posso ter perdido uma asa, mas ela deu a sua vida.
Conseguimos salvar um ovo nesse dia.
E esse era eu. Se não fosse por ela, eu não estava aqui.
Zoe?
Agora percebo o teu interesse no Kai.
Isso era apenas uma parte. Eu reconheço um grande talento quando o vejo.
Mas porque é que o meu pai não me contou nada disto?
E porque me estás a contar só agora?
O teu pai estava cego pela dor.
Ele fez-me prometer que enterraria o passado para sempre.
Então ele levou-me para Kathungu. Para longe de tudo.
O Tendai já não conseguia ver o valor de Zambézia,
apenas os custos.
Quando arriscas o teu pescoço... Coisas boas acontecem.
Estás certo, Gogo. Então, acabou a aula de história?
Eu vi o Budzo. O quê, o Budzo?
Onde? A noite passada, na floresta.
Faltava uma garra ao lagarto. Então era sobre isso que os Maribus estavam a falar.
Eles devem estar a trabalhar com o Budzo. Não sei o que eles estão a tramar...
mas se os Maribus estão a ajudar o Budzo, podemos estar em grande perigo.
É melhor que aquele bruto não ponha uma única garra em cima da minha Tini.
Temos de voltar à floresta.
Os Maribus podem ter voado para qualquer lugar,
mas o Budzo deve ter deixado um rasto...
e isso pode levar-nos aos tecelões.
Não, é muito perigoso. Não sabemos o que podemos encontrar.
Temos de esperar pelos Furacões.
Aí será tarde de mais. Eles já deviam ter voltado.
Deviamos ir, pai.
Eu sei que é arriscado, mas que escolhas temos?
É como disseste, Zambézia vem em primeiro lugar.
Tu sempre quiseste estar lá em cima, não é?
Eu estou pronta, pai. Eu encontro-os.
Vão. Se pensam que eu sou maluco...
ainda não viram nada.
Não façam barulho.
Estás a brincar? O que é que foi isso? O quê? Tenho ossos velhos.
Olha. São pegadas de lagarto com uma garra a menos.
Cedo vão-lhe faltar mais algumas. Tudo bem, mas faz menos barulho.
Não te preocupes pequena Tini, a mãe Gogo está aqui para te salvar.
Pequena Tini. Pequena Tini.
Sabes que mais? Talvez fosse melhor eu dar uma olhadela primeiro.
Boa ideia.
Só está à espera de ser tomada. Eu já estou a celebrar.
De onde é que pensas que vem?
Sem nós apenas seria uma árvore vazia.
Ela tem razão. Claro que ela tem razão.
Tini? O que é que se passa? É o Budzo.
Ele forçou-nos a fazer uma ponte para ir até Zambézia.
Mas Kai, eles partiram há muito tempo. Precisamos de lá chegar antes deles.
E o teu pai? O que é que tem?
Ele está aqui. O quê?!
Sabes, para ser um Zambeziano eu até tomava um banho...
Pronto. Disse-o.
Claro que não podemos confiar nele. Mal consigo confiar em mim.
Pai.
Ouviste aquilo?
Eu consigo ouvir barulhos, e sim, aquilo foi um barulho.
Vai dar uma olhadela. Porque é que vou sempre eu olhar?
Vai tu ver. O Kai chegou.
Tudo bem. Tu olhas, eu vou ver. Isso é sensato.
Kai, o que fazes aqui? O que fazes tu aqui?
Eu vim atrás de ti. A culpa é minha de estares nesta jaula.
Não devia ter partido assim. Não Kai, estavas certo em partir.
O Sekhuru contou-me o que aconteceu à mãe.
Nós quebrámos a formação para ir atrás de uma iguana.
Para salvar o Sekhuru.
Ficámos todos separados.
Eu deixei a Amaia lutar sozinha contra o Budzo.
Kai, eu roubei-te a tua mãe.
Eu não consigo suportar isso.
Não, pai. O Budzo roubou-me a minha mãe.
Tu salvaste o Sekhuru e a Zoe.
Pai quando conheceres a Zoe vais ver. És um herói para toda a gente. E para mim.
Do meu ponto de vista, tu és o herói agora.
Vamos sair daqui.
Ouviste aquilo? Certo, ouviste.
Tini. Onde está a minha Tini.
Gogo. Tini.
Tendai. O que é que ele faz aqui?
Gogo, nós tentámos...
Isso também resulta.
Nós vamos embora. Tens algum problema com isso?
A saída é à esquerda. Não faças cerimónia.
Vermes, vermes.
Budzo, velho companheiro, um belo dia para um golpe.
Considera isto uma conquista hostil.
Oh não! A ponte já está pronta.
O que é isto? Traiste-nos.
Voçês Maribus são tão ingénuos como os Zambezianos.
Não.
Sekhuru, vem depressa. Iguanas em Zambézia.
Não, impossível.
Gogo, eles não podem chegar aos ovos.
Vê o que fizeste. Eles vão destruir a Zambézia juntamente contigo.
Réptil traiçoeiro, isto não fazia parte do plano. Era só suposto ser ele.
Espera, os Maribus também são aves. Não como nós.
Não depots do que fizeram.
Não, a Zambézia é mais que um lugar, é uma ideia.
Uma ideia em que todos são importantes.
Até os Maribus. Bem dito.
Se eles quizerem ajudar, merecem viver aqui.
Nunca confiámos neles antes. Porquê começar agora?
Porque não nos podemos considerar Zambezianos até o fazermos.
Nós estamos contigo. Nós estamos com ele?
Sim, estamos.
Apanhem os vossos ovos. Temos de estar juntos.
Mas onde estão os Furacões? Nós somos alvos fáceis sem eles.
Os Furacões estão a vir.
Até lá, temos de nos manter firmes.
E iremos. Tendai?
Porque a Zambézia depende disso.
Voltaste.
Aconteceu alguma coisa na minha ausência?
Espero que ainda tenhas alguma luta em ti. Nós temos mais que isso.
Temos os Maribus do nosso lado.
Estamos condenados, estamos condenados.
Imaginava que eles aceitassem melhor.
Maribus, nós colocámos a ponte, nós podemos retirá-la.
Enfermeira. Está aí alguém? Olá? Onde está toda a gente?
Há alguma festa e ninguém me contou?
É tempo de fechar e irmos embora.
Para onde é que vão?
Sabem uma coisa?
Quando eu vim para aqui, pensei que podia fazer tudo sozinho.
E então percebi o que Zambézia significava.
Nós sempre dizemos, é mais fácil juntos. É isso mesmo.
É isso que torna este lugar especial. Que vale a pena defender.
Os Maribus estão lá em baixo agora porque finalmente perceberam isso.
É verdade. Eles lutam pela equipa da casa. Viracasacas.
Se nos mantivermos juntos e fizermos a nossa parte...
podemos vencer isto. Estão comigo?
O Budzo está na zona dos ninhos.
Ele vai apanhar os nossos ovos. Encontra os teus ovos.
Não era mesmo isto que eu queria...
todos os ovos numa cesta?
Budzo, isto termina hoje. Nenhuma ave pode derrotarme.
Já vamos ver isso.
Pai.
Muito bem, filho. Não o deixes agarrar-se.
Isto é pelo meu querido irmão, pelo meu primo.
Primo, ele chamou-me primo.
Bem, mantenham essa linha...
e comportem-se de uma maneira ordeira.
Alvo à vista. Firme. Melancias largadas.
Anda cá selvagem, anda.
Não!
Sim, sim.
Kai, segue-me.
O 'primo' está no ringue. Anda cá provar umas 'asas quentes'.
Certo, todos nós dizemos coisas que não queremos.
A tua pequena experiência acabou, velhote.
Esta comunidade é uma aberração da natureza.
Larga-o.
Pai. Aguentemse.
Aguentem-se.
Zoe, volta depressa.
Põe o teu pé noutro lugar.
Não é o meu pé. É um salvamento.
Está aí alguém?
Esquadra, façam o exercício 26 ao meu sinal.
Ondes estás? Três, dois, um...
Socorro.
Façam-se ouvir. Mais alto. Mais desesperadamente.
Onde está o grupo de salvamento? Estás a olhar para ele.
Mas tu nem tens autorização.
Oh, vou cair outra vez.
O Budzo tem os nossos ovos. Acabou. Valhame Deus...
Estamos a viver num relógio de cuco. Meus Deus.
Temos de fazer alguma coisa? Achas que podes com o Budzo?
E então todos nós?
Exactamente o que o Kai disse, juntos podemos fazer qualquer coisa.
És uma inspiração para outras aves.
Não sei como o consegues. É uma grande responsabilidade.
É a isto que a poderosa Zambézia chegou?
Bem, vamos ver o que vales.
Devo dizer, estou um pouco decepcionado.
Se te metes com os meus amigos, metes-te comigo.
Vou acertar-te no olho com uma macadâmia.
Toma.
Laranja é um pouco demais. Achas?
Eu teria escolhido verde inveja. A sério?
Porque é que os tecelões tinham de ser tão brilhantes?
Furacões, mantenham-se firmes. Alvos à frente.
Três, dois, um... Larguem.
Os Maribus do nosso lado? O que é que se segue?
Pai. Zoe.
Estamos a chegar depressa. Mantenham-na direita.
Poupem as vossas asas, homens.
Já estou farto deste lagarto. Executem o exercício 46.
Ao meu sinal. Três, dois, um.
Kai. Zoe.
Não.
Socorro.
Para cima, Kai, para cima. Não te vou deixar.
Meu amigo.
Vou bater-lhe por me ter provocado um ataque cardíaco.
Tal como nos velhos bons tempos, hum?
Agora sou do clube. É o meu primo.
Sim, é. Laços de sangue muito fortes. Estou de olho em ti.
A tua mãe estaria orgulhosa.
Eu também estou orgulhoso. Obrigado pai.
Pai, esta é a Zoe. Eu era o pequeno ovo que salvaste.
Estou honrada em conhecer-te. A honra é minha.
Hoje podemos dizer que nenhuma ave...
é uma ilha.
Que estás a fazer. Estou a dançar.
Vamos dizer que está a fazer a 'dança da galinha'.
Isto é fantástico. Não pai, é maravilhoso.
Olha o que acontece quando eu ponho as minhas asas para cima.
Lindo. Obrigado. Eu chamoo de segredo azul.
Isto é o que eu chamo à maneira do Ezee.
Pudim. Finalmente.
E lá estava eu a lutar sozinho com o Budzo e não era nada menos que...
magnífico.
Ele foi magnífico.
Eu fico bem quando faço isto, não fico? Sim, fico.
Um recém-chegado.
Olá, queres um lanche?
E que tal dois?
T
Tr.
Tra.
Trad.
Tradu.
Traduç.
Traduçã.
Tradução.
Tradução &.
Tradução & L.
Tradução & Le.
Tradução & Leg.
Tradução & Lege.
Tradução & Legen.
Tradução & Legend.
Tradução & Legenda.
Tradução & Legendag.
Tradução & Legendage.
Tradução & Legendagem.
Tradução & Legendagem. P.
Tradução & Legendagem. P. M.